(Pasangan Untuk Keadilan)
(Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah palsu dan bukan berdasarkan kisah sebenar.)
Budak ini ialah anak Ma Do Nam.
Jangan sentuh mayat anak saya!
Bukankah ini seperti membunuh diri?
Kita ada jawapan dekat sini. Ini ialah keganasan di sekolah.
Jelas sekali ini ialah pembunuhan.
Ma Sung Jae selalu buat lebih baik dari Park Jun Ha,
jadi Jun Ha selalu dapat tempat kedua.
Kalau kita anggarkan masa kematian,
- kita sudah ada semua teka-teki. - Teka-teki?
Kesan seorang pembunuh.
Apa yang awak cuba mahu buat?
(Episod 17)
Kenapa anak saya akan bunuh dirinya sendiri? Kenapa?
Apa yang awak tahu?
Anak saya tidak akan bunuh diri, tidak guna!
Berhenti cakap perkara yang mengarut!
Kenapa anak saya mahu bunuh dirinya sendiri? Kenapa?
Tolong bertenang.
Bertenang? Awak ingat awak boleh bertenang...
kalau perkara begini berlaku pada awak?
Awak tidak pernah fikir tentang orang lain, betul?
Awak seorang yang tidak guna dan pentingkan diri!
- Berhenti. - Kenapa saya patut berhenti?
Awak membuat kesimpulan yang ia bunuh diri berdasarkan...
- masa anggaran kematian? - Ia masa anggaran kematian.
Masa untuk Gastrik setiap orang berlainan.
Bagaimana awak boleh buat kesimpulan hanya berdasarkan itu?
Dia hanyalah budak berumur 16 tahun.
Dia hanya makan kek beras 180g dan susu 200cc.
Kesilapan Margin ialah dalam 30 minit.
- Dia keseorangan bila dia jatuh. - Awak ada saksikannya? Adakah?
Kami periksanya dengan imbasan CT selepas makan makanan yang sama.
Lebih baik awak jangan masuk campur.
Doktor Ma, tolong bertenang.
Bagaimana saya mahu bertenang, tuan?
Itu tidak betul. Semua ini sampah!
Awak sepatutnya isi fail bedah siasat negetif sahaja, tidak guna.
Tapi awak tidak mahu lakukannya, betul?
Sebab itu awak tetap tulisnya sebagai bunuh diri!
Percayalah pada Doktor Baek buat masa sekarang.
Percayakan dia? Kenapa?
Awak selalu memihak pada si tidak guna itu!
Tapi saya tidak boleh percaya satu ayat pun dari dia!
Pergi sambung kerja.
Oh Tuhan. Biar betul.
Apa yang berlaku?
Makan malam yang Sung Jae makan...
dijumpai dalam duodenumnya, bukan perut dia.
Maksudnya empat jam itu sudah berlalu selepas pencernaan.
Empat jam selepas makan malamnya?
Hari itu, Sung Jae ada makan malam. Dia makan pada pukul 4 petang.
Jadi, empat jam selepas makan malam ialah...
8pm.
Dia keseorangan waktu itu.
Sebab itu ia dianggap sebagai bunuh diri.
- Ini Eun Sol bercakap. - Pendakwa Eun.
Awak perlu datang ke Balai Polis Gangdong sekarang.
Apa yang awak buat?
Hei.
- Hei. Awak ialah Park Jun Ha? - Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan, siapakah awak?
Sayang, hentikannya. Kenapa dengan awak?
Kenapa dengan saya?
Awak tahu yang anak kita tidak bunuh diri!
Saya akan siasat sampai ke lubang cacing.
Saya tidak akan benarkan si tidak guna itu terlepas.
Baiklah, tapi kita tidak boleh buat begini.
Tidak.
Sayang.
(Park Jun Ha)
Park Jun Ha.
Awak tolak Sung Jae, betul?
- Jujur dengan saya! - Apa yang awak sedang buat?
Awak sudah hilang akal?
Jun Ha, awak tidak apa-apa? Dia ada cederakan awak?
Jujur dengan saya. Awak tolak anak saya!
Dia tidak menolak sesiapa!
Awak sungguh sukar dipercayai.
Awak hanya fikirkan tentang anak awak.
Bagaimana awak boleh jadi begitu tidak malu selepas bunuh anak saya?
- Anak awak ialah pembunuh. - Apa? "Pembunuh"?
Apa awak cakap? Berani awak panggil anak saya pembunuh?
Awak mesti sudah hilang akal!
Jun Ha tidak ada kena mengena dengan kematian Sung Jae!
Tuan, awak tidak boleh lakukannya di sini.
Apa? Apa yang awak cakap?
Tolong jangan lakukannya di sini.
Puan, tolong hentikan suami awak.
Bagaimana ini boleh dipanggil sebagai sekolah?
Anak saya sudah mati,
tapi tiada siapa kisah tentang kematian anak saya!
Bagaimana ini boleh dipanggil sebagai sekolah?
Tidak ada sesiapa bertanggungjawab terhadapnya!
Dan awak panggil diri awak manusia?
Ini dia. Tuan tanah pada tingkat empat...
perasan yang seseorang asyik membuang puting rokok.
Ia hampir memulakan kebakaran, bila ia terkena pada baju yang disidai.
Tuan tanah pasang kamera untuk tangkap penjenayah itu.
Selepas dengar tentang kemalangan itu,
tuan tanah memainkan rakaman.
Dan ini pula yang dirakam.
- Apa dia? Mari lihat. - Baiklah. Ini dia.
- Hei... - Oh Tuhan.
Hei. Mainkan semula. Apakah itu? Saya tidak nampak.
- Baiklah. - Mainkan semula.
Oh Tuhan.
Masa yang NFS anggarkan betul.
Sung Jae...
jatuh semasa dia seorang diri.
Maksudnya itu ialah kes bunuh diri?
Sekarang, kita perlu tutup kes ini seperti itu.
Bertenang? Bagaimana saya mahu bertenang?
Tolong bertenang.
Awak tidak tahu apa-apa pun. Awak tidak tahu apa-apa.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Kami faham.
Tolong bertenang. Apa kata awak duduk dan cakap?
Seorang yang tidak siuman seperti dia buat kecoh di depan sekolah.
Sekarang, saya rasa tak selesa untuk hantar anak saya pergi ke sekolah.
Tidak siuman?
Anak awak seorang pembunuh.
Awak tahu?
Pendakwa Raya Eun.
Tolonglah. Tolong siassat semula kes ini.
Anak saya bukannya jenis orang yang akan bunuh diri.
- Dia tidak akan pernah. - Saya tidak akan biarkan ini.
Suami saya sangat marah sekarang. Kami akan lakukan saman.
Doktor Ma.
Buat masa sekarang, kami menyiasat berdasarkan...
anggaran masa kematian dari NFS.
Saya biarkan semua ini kerana Sung Jae.
Kami boleh sahaja kenakan saman.
Saya minta maaf.
Awak ingat, awak seorang sahaja yang terseksa?
Saya juga, mungkin akan jadi tidak siuman.
Saya minta maaf.
Mereka cakap, Jun Ha dan yang lain turun dulu sebelum Sung Jae.
Bila saya tidak tahu apa yang terjadi pada anak kita.
Saya juga jadi tidak siuman.
Saya yakin dia tidak bunuh diri.
Tapi, tidak ada apa yang saya boleh lakukan untuk dia.
Saya periksa kamera keselamatan.
Sung Jae memang jatuh pukul 7. 50pm.
Bunuh diri...
Saya tidak mengesahkan ia sebagai bunuh diri.
Apa?
Kita hanya keluarkan dari kes pembunuhan...
memandangkan dia jatuh semasa dia seorang diri.
Tapi, kita tidak boleh ketepikan kematian yang tidak sengaja.
Jadi, awak mahu cakap yang dia hanya membuang masa di kawasaan rel...
- dan tergelincir? - Dan bukan itu juga.
- Kalau betul, 5m terlalu jauh. - Apa yang awak mahu cakap?
Hei, awak. Cakap.
Hei, Jin Dol. Berhenti makan dan cakap dengan saya.
Adakah ini tahun keempat awak di NFS?
Anjing yang sekolah boleh membaca surat bila sudah tiga tahun.
Bukankah awak sudah boleh bezakan kematian bila sudah empat tahun?
Apa?
Saya hanya minta pendapat dia. Tidak bolehkah?
Kami panggil ini sebagai pandangan kedua...
bila kami mencari pandangan dari pakar yang lain.
Buatlah apa yang awak mahu.
Semoga berjaya dengannya.
Saya boleh lakukannya.
Dan ada banyak cara lagi.
Oh Tuhan.
Ia nampak seperti dia sudah jadi hilang akal.
Dia berjaya selesaikannya, selepas berjaga sepanjang malam.
Zombi pada waktu pagi...
dan mesin belajar pada waktu malam.
Si lembab yang tidak siuman.
Awak semua sudah selesai?
- Apa yang awak sedang buat? - Keluar sekarang.
Saya perlu bersihkan tandas.
Budak-budak kecil.
- Ini saya. - Awak curi tulang...
selepas buat saya lakukan semua kerja, betul?
Tidaklah.
Nampaknya seperti Sung Jae...
sudah dibuli dan dipulaukan oleh kawan-kawan.
Dipulaukan?
Saya boleh bau sesuatu.
- Awak dekat mana sekarang? - Apa?
Tandas lelaki.
Patutlah berbau.
- Itu bukan apa yang saya maksudkan. - Saya letak sekarang.
Helo? Hei.
Oh Tuhan, dia selalu letak telefon bila saya cakap.
Pendakwa Raya Eun. Ia tentang Sung Jae.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
(Surat Letakkan Jawatan)
Apakah ini?
Saya minta maaf, Pengarah Park.
Ketua Ma.
Awak boleh ambil cuti. Pergi rehat dan...
Sung Jae bukan seseorang yang akan bunuh dirinya sendiri.
Saya akan buktikan yang Doktor Baek salah...
dan pastikan dia tidak akan jejak kaki dalam bidang ini lagi.
Ya?
Helo.
Awak cakap ia tentang Ujian Perubatan Baek Beom.
Saya ingat,
apa awak cakap dekat Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
Boleh awak berhenti?
Awak pernah membunuh dengan tangan itu!
Masa itu...
saya agak emosi.
Saya mahu buktikan...
yang bedah siasatnya salah.
Helo.
Ini ialah Profesor Pyo Yoo Seong
bahagian Forensik di Universiti Hangook.
Saya rasa, awak berdua sudah kenal.
Sudah agak lama, sejak kita bertemu di simposium tahun lepas.
Ya, sudah agak lama. Terima kasih kerana datang.
Silakan duduk.
Saya telah terima semua data.
Saya tidak boleh lakukannya sendiri.
Sebab itu saya perlukan pendapat kedua.
Saya akan periksanya dengan teliti dan secara objektif.
Anak saya tidak akan pernah bunuh diri.
Dia beli ini dengan duit yang dia simpan selama setahun.
Ia dihantar pada hari dia dikebumikan.
Dia mesti sudah lama menunggunya.
Mati dengan terjun ialah...
perkara paling sukar untuk bukti seseorang dibunuh.
Saya ada beribu badan yang telah mati daripada jatuh.
Saya faham yang ia sukar...
untuk buktikan yang dia dibunuh dengan badan yang hancur.
Awak betul.
Budak-budak itu...
rancang cara untuk membunuh anak saya.
Pendakwa Eun.
Ia tentang Sung Jae.
Ia nampak seperti dia dibuli dan dipulaukan di sekolah.
(Ma Sung Jae)
Silakan masuk.
Adakah awak berjaga sepanjang malam lagi...
dengan bantuan campuran air kafein?
Itulah tempat saya.
Kalau awak gabungkan tiga itu, ia akan lebih 1000mg kafein.
Awak sangat nekad mahu berada di tempat pertama?
Atau awak mahu jadi seperti Sung Jae?
Awak juga ambil makanan tambahan sama seperti dia...
dan awak juga belajar...
buku yang sama seperti dia.
(Modafinil, methylphenidate, benfotiamine, albumin)
("Bahasa Inggeris", "Asas Matematik", "Arkeologi")
("Confucius Analek ", Masyarakat dan Budaya")
("Buku Kerja", Bahasa Kedua", "Fizik 2", "Sains Bumi 2")
Awak rasa inferior kepadanya...
sebab awak selalu dipukul semasa kecil.
Apa yang awak tahu?
Tapi itu bukan awak seorang sahaja.
Semua orang di sekolah ini...
sangat cemburu dengan Sung Jae.
Tapi awak tidak bunuh dia.
Betul?
Saya minta maaf...
yang saya mengesyaki awak.
Saya hanya mahu tahu apa yang berlaku...
di atas bumbung tempoh hari.
Saya sangat marah.
Semua orang memihak pada dia...
dan dia menipu hanya untuk berada di tempat pertama.
(Ujian Pertengahan Tahun, Tempoh Pertama)
Pada hari itu, bila kami semua sedang mengambil ujian,
Sung Jae secara tiba-tiba pengsan.
- Sung Jae! - Jadi...
saya agak gembira yang akhirnya saya dapat jadi...
- nombor satu. - Awak mungkin dapat tempat pertama.
Tepat sekali.
Sung Jae sudah kalah. Kenapa dia tiba-tiba pengsan?
- Taniah pada awak. - Lupakanlah.
Hei, ada berita gempar.
Sung Jae dibenarkan untuk ambil ujian dipejabat jururawat.
- Apa? - Bila saya dengar...
yang Sung Jae dibenarkan untuk ambil ujian di bilik jururawat.
Mereka beri dia layanan istimewa hanya sebab dia nombor satu.
Hei, pegawal tidak ada. Mari pergi.
Pergi dapatkan Sung Jae.
Saya jadi begitu marah,
jadi kami bawa dia ke atas bumbung.
Kenapa awak dapat layanan istimewa? Awak ingat awak hebat sangat?
Lihat betapa menyedihkannya dia.
Apa yang ada dalam kepala awak?
Mari periksa apa yang ada di dalamnya.
Setiap hari awak ambil ubat, betul?
Ibu awak selalu bawakannya untuk awak.
Kenapa awak sakit selepas ambil banyak sangat ubat?
Kenapa?
Sung Jae.
Lain kali,
cubalah untuk bersikap adil.
Ia satu penipuan untuk ambil ujian seorang diri dipejabat jururawat.
Baiklah.
Saya faham.
Tapi...
kami hanya menyumpah sedikit, untuk dia untuk bersikap adil...
dan turun ke bawah semula.
Dia yang menipu dulu.
Saya hanya mahu takutkan dia sedikit.
Tapi, betulkah dia...
bunuh dirinya disebabkan saya?
Tidak, betul?
Atau ia memang disebabkan saya?
Apa yang awak mahu tengok?
Awak ada kereta?
- Ada. - Saya perlu pergi ke NFS.
Jadi, awak boleh pergilah.
Tidak.
Saya mahu minta awak pergi dengan saya.
Keputusan toksik Sung Jae sudah keluar.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Betulkah awak bercakap dengan mayat?
Awak sembunyikan sesuatu di rumah awak?
Betulkah awak ada mayat dalam dapur awak?
Panasnya.
Tangan.
- Apa? - Masukkan tangan awak.
Ia akan terputus, kalau awak terlibat dalam kemalangan.
Dan bila awak memandu, pakai kasut, bukannya tumit tinggi.
(Jalan)
Apa yang awak sedang buat?
Hati-hati.
Saya tidak sabar untuk dengar keputusannya.
Oh Tuhan.
- Apakah ini? - Anak mata.
Anak mata dia kecil.
Anak mata membesar bila seseorang mati.
Ini bertentangan. Anak matanya mengecil.
Itu adalah...
bisul gatal.
Semua itu adalah simptom ketagihan narkotik.
Apa? Narkotik?
Saya tidak pernah melihat toksik...
sebanyak ini dalam badan seorang remaja.
Maksud saya, kenapa seorang pelajar boleh ambil ubat sebanyak ini?
Doktor...
Maaf. Saya rasa agak sedih.
Sung Jae mempunyai...
toksin seperti apa yang awak boleh lihat dalam badan pesakit di ICU.
Kami menemui lebih daripada 10 bahan.
Saya rasa ia campuran ubat barat, Cina dan tradisional.
Armodafinil, diazepam, phenamin, metilfenidat,
atomoxetine, albumin, ekstrak zink dan kafein.
Kemudian ubat Cina. Baekboksi, seokchangpo, halia.
Apa yang benar-benar pelik ialah,
saya temui anjing laut, ikan loach, ekstrak ikan sturgeon,
- ginseng merah, ginseng liar... - Tunggu.
Awak jumpa semua itu di dalam badan Sung Jae?
Dan banyak lagi.
Apa yang awak sedang cakapkan?
Kebanyakan bahan ialah perangsang, tonik,
atau makanan tambahan protein.
Saya jumpa sesuatu yang pelik.
Metilfenidat dan armodafinil.
Sekejap. Apa dan apa?
Ia adalah komponen ubat ADHD.
Pada masa lalu,
sesetengah negara memberikannya kepada askar atau juruterbang.
Ia meningkatkan daya tumpuan...
semasa bertugas untuk jangka masa yang lama.
Dan mengelakkan keletihan.
Adakah pelajar sekolah tinggi seorang penjaga keselamatan?
Ia membuat manusia menjadi zombi yang agresif.
Dan ini.
Amfetamina.
(Ujian bahan ubatan.)
Ini perangsang narkotik.
Penyebab utama anak mata dan gatal itu.
Ia menyalahi undang-undang untuk mengimport perangsang amfetamina.
Kesan sampingan termasuk halusinasi pendengaran dan pandangan,
serta membina ketahanan awak atau menjadi ketagih.
Jika ia seteruk ini, ia bermaksud dia mengambil narkotik juga.
Ada hospital di Amerika Syarikat menggunakan ubat tirus.
- Ia mungkin sudah diseludup masuk. - Ia pasti bernilai.
Ia sangat berkesan merangsang sistem saraf utama.
Satu pil mengandungi 3.13 mg.
Sampel Sung Jae menunjukkan bacaan 30 mg.
Itu bermaksud dia mengambil 10 pil dalam satu masa.
Pendakwa Raya Eun, tentang Sung Jae.
Dia tidak tidur selama seminggu...
dan boleh berjaga malam serta menduduki peperiksaan.
Nama samarannya ialah Zombi Siang Hari...
dan Mesin Belajar Malam.
Mereka belajar untuk peperiksaan.
Budak-budak itu kata Sung Jae belajar sepanjang masa...
dan tidak pernah tidur.
- Dia selalu termenung. - Ia adalah kesan sampingan.
Jika dia terus mengambil ubat ini untuk tempoh yang panjang,
hatinya akan jadi sangat bermasalah...
dan sistem saraf utama akan jadi kacau-bilau.
- Kesan sampingan terburuk adalah... - Halusinasi dan kecelaruan.
Budak itu sakit.
Adakah ubat itu membunuhnya?
Kami tidak boleh katakan dengan pasti.
Dia mengambilnya untuk masa yang lama, bukan hanya beberapa kali.
Sukar untuk mengenal pasti kaitan...
- di antara ubat dan kematian. - Ia minggu peperiksaan.
Dia mungkin mengambilnya lebih daripada yang biasa.
Bagaimana awak akan buktikan itu?
Mereka membawanya bersama.
Bagaimana jika dia membawa ubat itu bersama dia?
Tunjukkan saya video budak-budak itu di dalam lif.
Boleh.
Lihat.
Awak betul. Ada sesuatu di dalam poketnya.
Dia mungkin telah mengambilnya di atas bumbung.
Tidak ada botol pil di antara barang kepunyaan Sung Jae.
Ada kemungkinan yang dia terjun dengan rela hati,
tapi kita tidak pasti jika ia bunuh diri.
Ada bukti yang dia mengambil ubat,
tapi kita tidak boleh buktikan kaitan itu dengan kematiannya.
Adakah itu bermaksud ia satu halusinasi?
Bolehkah awak beritahu ibu bapanya yang awak tiada jawapan yang pasti?
Itukah kesimpulan awak?
- Leftenan Cha. - Apa?
Kita perlu pergi ke tempat kejadian Sung Jae.
Apa? Untuk apa?
Untuk cari botol pil.
Apa? Kenapa?
Panggil forensik untuk bantuan mereka.
Bantuan? Untuk lakukan apa? Kenapa awak semua...
Awak semua tidak boleh masuk ke dalam kereta saya.
Stella, duduk di depan.
Stella, di depan. Bukan awak.
Saya tidak nampak awak.
Maaf, Stella...
Stella, apa kata...
selepas kita temui botol itu, kita pergi makan?
Hanya kita berdua.
Bagaimana jika kita makan daging?
- Semalam adalah hari penyembelihan. - Benarkah?
Daging itu masih lembut kerana baru sahaja disembelih.
Menarik. Mari kita pergi.
Baru sahaja apa?
- Mari lihat... - Maafkan saya. Helo?
Bahagian ini...
Saya sudah jumpa.
- Saya sudah temuinya. - Di sini!
Bagaimana awak menemuinya?
Sekejap, apa...
Ia buat saya hilang akal kerana tidak tahu...
apa yang telah berlaku kepada anak kita.
Bolehkah awak beritahu ibu bapanya yang awak tiada jawapan yang pasti?
Ia minggu peperiksaan.
Dia mungkin mengambil lebih banyak daripada yang biasa.
Bagaimana awak akan buktikan itu?
Saya tidak peduli tentang si tidak guna itu.
Kita harap, kita dapat takutkan dia sedikit.
- Awak nampak betapa takutnya dia? - Sepatutnya itu sudah cukup.
(Pasangan Untuk Keadilan)